Багровые паруса и похищение в кавказском стиле: как переводят на английский русские фильмы и книги

Вместе со школой английского языка Skyeng проверяем, действительно ли неумение пользоваться словарем иностранного языка — бич всех переводчиков в мире или это стереотип. Вдруг их специально обучают тонкостям неточностей перевода в лингвистических ВУЗах, и все это часть вселенского заговора. Gogoriki, Kikoriki vs. «Смешарики» Мультсериал «Смешарики» очень популярен за границей — его показывают в 60 странах мира. Переводчикам предстояло адаптировать название шарообразных животных.…

Read more

«Терминатор: Тёмные судьбы» ‒ Кэмерон рассказал о планах на трилогию

В грядущем фильме «Терминатор: Тёмные судьбы» создатель франшизы Джеймс Кэмерон вернулся в качестве продюсера и соавтора сценария. И хотя до выхода блокбастера остаётся ещё два месяца, в планах у авторов уже находится целая новая трилогия.

Read more

Приходько: украинский беспилотник охотился за мирными жителями

30 августа 2019 Приходько: украинский беспилотник охотился за мирными жителями Сегодня утром в районе Горловки на низкой высоте работал беспилотник и целенаправленно сбрасывал самодельные мины на территорию поселка Гольма. Об этом в эфире программы «60 минут» заявил глава администрации Горловки Иван Приходько, комментируя очередное нарушение перемирия. Приходько подчеркнул, что беспилотник охотился именно за простыми людьми,…

Read more

Новые музыкальные видео (26 августа — 1 сентября 2019 года)

Дайджесты свежих музыкальных видео в Зоне Ужасов это как MTV, только для тех, кто любит «потяжелее». Рок, метал, альтернатива — всё здесь, в одном месте, всё для вас. В этом выпуске смотрим и слушаем свежие клипы и «лирические видео» от групп и исполнителей: Vitriol, Leprous, Municipal Waste, Fit For An Autopsy, Fire From The Gods,…

Read more

Natus Vincere — в плей-офф «мейджора» по CS:GO. Но это было сложно и волнительно!

Кто мог подумать перед началом турнира в Берлине, что команда из первой шестерки мирового рейтинга обеспечит себе участие в плей-офф лишь в последний момент. В матче «жизни» встретились соседи по турнирной таблице — Natus Vincere и сербский коллектив CR4ZY, расположившиеся до этого матча на 8 и 9 местах соответственно. Мало кто ожидал, что в матче…

Read more

Рецензия на фильм «Оно 2»

За последние несколько лет ренессанс жанра «хоррор» стал очевиден всем. «Реинкарнация», «Суспирия», «Мы», «Солнцестояние» — действительно сложные художественные произведения, авторы которых ставят перед собой задачу рассказать историю, основанную на страхе, а не просто пытаются напугать очередным скримером. И первая часть «Оно» — кино из той же категории. Экранизация монументального романа Стивена Кинга очень точно уловила дух оригинала, где главным монстром выступал отнюдь не инфернальный…

Read more

Худрук СТИ рассказал о праздновании 15-летия театра

С недавних пор у Сергея Васильевича стало целых два творческих дома: Студия театрального искусства и Московский художественный театр им. Чехова, поэтому и труппу ему предстоит собирать дважды — свою и приобретенную. Пока мхатовцы только ждут встречи с новым худруком, студийцы открывают сезон традиционным сбором труппы в последний день августа. На первый взгляд может показаться, что…

Read more

Рецензия на фильм Джокер от Станислава Зельвенского

Станислав Зельвенский — о том чего стоит ожидать от нового фильма режиссера «Мальчишника в Вегасе» Тодда Филлипса, который решил снять обособленную от остальной киновселенной DC скорсезевскую драму про становление главного врага Бэтмена — Джокера. Премьера — в конкурсе Венецианского кинофестиваля, в кинотеатрах — с 3 октября. В Готэм-сити затянулась забастовка мусорщиков, и словно вся грязь города — буквально и фигурально — затопила улицы. Артур Флек (Хоакин Феникс) работает клоуном в затрапезном агентстве: в лучшем случае — детские…

Read more