«Академия Амбрелла» издается на русском языке не впервые. В 2015 году два тома уже выходили под одной обложкой, причем издательство «Комильфо» выпустило книгу с помощью краудфандинга. Соответственно, были и особые лимитированные издания — серебряное (100 копий), золотое (35) и изумрудное (15). В свободной продаже их сегодня уже не найти. Помимо самого комикса, в издании были различные дополнительные материалы, из которых читатель может узнать больше о создании комикса, его авторах и отношении известных в комикс-индустрии персон (например, Гранта Моррисона и Нила Геймана) к комиксу Джерарда Уэя.
В издании 2018 года (с новой обложкой) все те же дополнительные материалы, что в версии 2015 года, только к ним добавилось вступление от главного редактора «Комильфо» Виталия Терлецкого с рассказом о том, как издательство шло к выпуску этого комикса.
Мне не повезло с копией книги, которую я получил на обзор, поскольку в ней оказался производственный брак. В четвертой главе дублируются три разворота (6 страниц). Забавно, что это именно в этом месте я нашел, пожалуй, самую заметную опечатку в книге, и из-за повтора встретить в книге ее пришлось дважды.
В остальном же у «Академии Амбрелла» отличное издание. Переводчик Евгения Астафьева постаралась, а перевод к переизданию еще раз «причесали», чтобы он выглядел лучше. При этом мне не очень понравилось, что на фонах переведены не все вывески. Как говорилось выше, в «Академии» на фоне редко бывают ненужные детали, а в вывесках как минимум можно найти какие-нибудь пасхалки. Впрочем, восприятию комикса это совершенно не мешает.
По мотивам комикса в 2019 году выйдет сериал от Netflix. Сделать экранизацию, кстати, пытались в 2009 году (тогда студия Universal хотела снять фильм). Джерард Уэй будет исполнительным продюсером сериала, а в актерском составе Эллен Пейдж, Том Хоппер и Роберт Шиен.
На русском языке «Академия Амбрелла» выпущена в твердом переплете (170×260 мм) В книге 368 страниц. Издание по размерам соответствует американскому аналогу в мягком переплете. Но, что интересно, на западе оба тома в одной книге в твердой обложке не выходили, а издания «Сюиты Апокалипсиса» и «Далласа» в твердом переплете стали большой редкостью. Так что у России полноценный эксклюзив, которого нет на Западе.
(1 оценок, среднее: 4,00 из 5)
Загрузка...
